prophezeien


prophezeien
- {to predict} nói trước, đoán trước, dự đoán - {to presage} báo trước, báo điềm, linh cảm thấy - {to prophesy} tiên đoán, tiên tri

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • prophezeien — Vsw std. (14. Jh.) Entlehnung. Abgeleitet von prophezīe Prophezeiung , das im 12. Jh. aus kirchen l. prophetia (und afrz. prophetie) entlehnt wurde, aber im 18. Jh. durch Prophezeiung verdrängt wurde.    Ebenso nndl. profeteren, ne. prophecy,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • prophezeien — V. (Mittelstufe) ein künftiges Ereignis voraussagen Synonyme: vorhersagen, vorhersehen Beispiele: Er hat uns ein Unglück prophezeit. Der Mann prophezeit das Weltende …   Extremes Deutsch

  • prophezeien — prognostizieren; prädizieren; weissagen; voraussagen; vorhersagen; unken (umgangssprachlich) * * * pro|phe|zei|en [profe ts̮ai̮ən] <tr.; hat: (etwas Zukünftiges) aufgrund bestimmter Kenntnisse, Erfahrungen oder Ahnungen voraussagen: ein… …   Universal-Lexikon

  • prophezeien — pro·phe·zei·en [ f ]; prophezeite, hat prophezeit; [Vt] (jemandem) etwas prophezeien vorhersagen, was in der Zukunft geschehen wird <eine Katastrophe, das Kommen des Messias, den Weltuntergang prophezeien; jemandem eine gute, schlechte Zukunft …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • prophezeien — absehen, ankündigen, erwarten, hellsehen, in die Zukunft sehen, kommen sehen, rechnen mit, vorausahnen, voraussagen, vorhersagen, vorhersehen, wahrsagen, weissagen; (geh.): verheißen; (ugs.): orakeln, tippen, unken; (landsch.): die Karten… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • prophezeien — Prophet: Das seit mhd. Zeit (mhd. prophēte) bezeugte Fremdwort bezeichnete zunächst den von Gott berufenen und begeisterten Mahner und Weissager des Alten Testaments. Aus den rein biblischen Zusammenhängen herausgelöst, gilt es dann auch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Prophezeien — 1. Am liebsten prophezeit, wer nichts thun will in der Zeit. 2. Mancher prophezeit wie Caiphas, weissagt, dass er nicht weiss. – Lehmann, 448, 14. *3. Ich hoaem (hab ihm) dos Ding lange prôwezeit. – Frommann, III, 245, 37. *4. Prophezeien, wenn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • prophezeien — pro|phe|zei|en 〈V.〉 1. weissagen 2. in der Art eines Propheten (2) verkünden [Etym.: <mhd. prophetien, prophezien; → Prophetie] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • prophezeien — pro|phe|zei|en: eissagen; voraussagen …   Das große Fremdwörterbuch

  • prophezeien — prophezeie …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • prophezeien — pro|phe|zei|en (voraussagen); er hat prophezeit …   Die deutsche Rechtschreibung